Urmet domus 1093 Specifications Page 1

DS1093-013 Mod.1093 DVR 4 CANALI VIDEO/AUDIO LOOPING H.264 CIF/2CIF Sch. 1093/064 DVR 8 CANALI VIDEO H.264 CIF/2CIF Sch. 1093/065 DVR 16 CANALI VI

Premendo ripetutamente il tasto “A” posto sul pannello frontale del dispositivo è possibile modificare la tipologia dei caratteri da immettere, come m

3.1.2 STATUS Unter diesem nicht auswählbaren Menüpunkt werden mittel einer Reihe von Leds die Stati der einzelnen Videokanäle gezeigt. Es können die f

3.2.2 RECTYP (SUCHE NACH EREIGNIS) Unter diesem Menüpunkt kann die Typologie der Aufzeichnung eingegeben werden, die gesucht werden soll. Es kann un

Um den Ton zu unterdrücken, die Taste “PLAY” drücken (Funktion nur bei Geräten mit Tonwiedergabe verfügbar: Typ 1093/064 und Typ 1093/066). Um die Le

 Es erscheint die folgende Ansicht. Die IP-Adresse des Geräts (kann durch Betätigen der Taste “F2” auf der Fronttafel des Geräts eingeblendet werden

Sind der Benutzername und das Kennwort korrekt, erhalten Sie Zugriff auf die Hauptansicht der Web-Schnittstelle, andernfalls erscheint die folgende Fe

4.4.2 SCHNITTSTELLE DES STATUS DES DVR UND DER ANGESCHLOSSENEN KANÄLE In diesem Abschnitt werden die folgenden Informationen erteilt:  Name des Ge

4.4.5 FUNKTIONSTASTEN SYMBOL BESCHREIBUNG Startet / stoppt gleichzeitig die Verbindung LIVE auf allen verfügbaren Kanälen des DVR auf Basis des aus

4.4.8 STEUER- UND KONFIGURATIONSTASTEN SYMBOL BESCHREIBUNG Gestattet das Unterbrechen der Verbindung mit der Web-Schnittstelle Gestattet den Zugr

5 EIGENSCHAFTEN (FORMAT PAL) Technische Daten Menüpunkt 1093/064 1093/065 1093/066 Produkttypologie Digitaler Triplex-Videorecorder mit Network K

eBEACHTEN Die technischen Charakteristiken können Änderungen ohne Vorankündigung unterliegen. * Das eventuelle Hinzufügen einer Festplatte darf nur

2.1.2.4 Luminosità In questa voce di menù è possibile variare la luminosità del menù OSD. Utilizzare i tasti “▲▼” per l’impostazione. 2.1.2.5 Ora lega

ESPAÑOL ÍNDICE 1 Configuraciones generales ...

3.2.1 Canal...

1 CONFIGURACIONES GENERALES Estimado Cliente, Le agradecemos su confidanzia al adquirir este produco Urmet. Este documento es una guia rápida de confi

1.3 ACTIVACIÓN DEL CONTROL A DISTANCIA Para poder manejar el dispositivo con el control a distancia entregado con el equipo, primero hay que activarl

1.6 MENÚ DE PROGRAMACIÓN La tabla siguiente muestra la estructura del menú, las configuraciones y los parámetros. MENÚ CONFIG. PARÁMETROS MENÚ MEN

2 CONFIGURACIÓN DEL DVR Para acceder al menú de configuración pulsar la tecla “MENU” del tablero delantero del DVR. En su configuración predetermina

2.1 MENU SISTEMA  Descripción Entrar en este menú para modificar las configuraciones de visualización. Colocar el “Active Frame” en el icono “SISTEM

2.1.1.4 Trasparencia menu En esta opción del menú es posible modificar el nivel de transparencia del menú OSD. Utilizar las teclas “▲▼” para la config

Pulsando repetidamente la tecla “A” del tablero delantero del dispositivo se puede modificar el tipo de carácter a introducir, como se muestra a conti

2.1.2.4 Brillo En esta opción del menú es posible modificar el brillo del menú OSD. Utilizar las teclas “▲▼” para la configuración. 2.1.2.5 Hora legal

2.2.1.2 Selezionare telecamera In questa voce di menù è possibile selezionare la telecamera per la quale si desidera variare le impostazioni di regist

2.2.1.2 Seleccionar camara En esta opción del menú es posible seleccionar la cámara en la que se desean variar los parámetros de grabación o de config

2.2.1.7 Grabación Seleccionando la opción “Grabación” y pulsando la tecla “ENTER” se accede al siguiente menú de programación. Figura 8 : menú de pro

Alarma En este modo la grabación se activa apenas el sensor entra en alarma. Mov / alm En este modo la grabación se activa apenas el sensor entra en a

2.2.2.2 Bit rate type En esta opción del menú es posible seleccionar el tipo de régimen binario que se quiere utilizar para las grabaciones. Es posib

Esta pantalla se refiere a las configuraciones básicas del menú. Seleccionar la opción “SETUP” y pulsar la tecla “ENTER” para acceder a las configurac

La opción resaltada representa la que está seleccionada. Seleccionar la opción “CANCELAR” y pulsar la tecla “ENTER” para eliminar las modificaciones.

3 FUNCIONES DVR 3.1 GRABACIÓN MANUAL En el modo “LIVE” pulsar la tecla “REC” del tablero delantero del dispositivo. En su configuración predeterminada

3.1.2 ESTADO En esta opción del menú, que no se puede seleccionar, se muestran con una serie de leds los estados de cada uno de los canales vídeo. Se

3.2.2 TIPO DE GRABACION En esta opción del menú es posible seleccionar el tipo de grabación que se quiere buscar. Es posible seleccionar entre las op

Para excluir el audio, pulsar la tecla “PLAY” (función disponible sólo en los dispositivos con audio: ref.1093/064 y ref. 1093/066). Para ver u oculta

2.2.1.7 Programmare Selezionando la voce “Programmare” e premendo il tasto “ENTER” si accede al menù di programmazione mostrato qui sotto. Figura 7:

 Ap guiente pantalla de confirmación. arece la si eNOTA No seleccionar la opción “Richiedi verifica server (https:) per tutti i siti dell’area”.

Si el nombre de usuario y la contraseña son correctos, se accede a la pantalla principal de la interfaz Web; de lo contrario, aparece el siguiente men

4.4.2 INTERFAZ DE ESTADO DEL DVR Y DE LOS CANALES CONECTADOS En esta sección se indica la siguiente información:  nombre del dispositivo con el qu

4.4.5 TECLAS DE FUNCIÓN ICONO DESCRIPCIÓN Inicia / detiene simultáneamente la conexión LIVE en todos los canales disponibles del DVR, según el mod

4.4.8 TECLAS DE MANEJO Y CONFIGURACIÓN ICONO DESCRIPCIÓN Permite la desconexión de la interfaz Web Permite acceder a la interfaz LIVE Permite ac

5 CARACTERÍSTICAS (FORMATO PAL) Especificaciones Opción 1093/064 1093/065 1093/066 Tipo de producto Videograbadora digital tríplex con Red Algorit

Interfaz VGA 1 interfaz VGA, resoluciones admitidas: 800x600/60Hz, 1024x768/60 Hz, 1280x1024/60Hz Entradas de alarma externas 4 8 16 Salidas relé 2

Allarme In questa modalità la registrazione viene avviata non appena il sensore va in allarme. Motion o allarme In questa modalità la registrazione vi

2.2.2.2 Tipo bit rate In questa voce di menù è possibile scegliere il tipo di bit rate che si desidera impiegare per le registrazioni. È possibile se

Tale videata fa riferimento alle impostazioni base del menù. Selezionare la voce “SETUP” e premere il tasto “ENTER” per accedere alle impostazioni ava

La voce evidenziata rappresenta la voce selezionata. Utilizzando i tasti freccia “◄►” è possibile spostare il cursore sulle varie voci del menù. Selez

3 FUNZIONI DVR 3.1 REGISTRAZIONE MANUALE Dalla modalità “LIVE” premere il tasto “REC” posto sul pannello frontale del dispositivo. Di default il dispo

3.1.2 STATO In questa voce di menù, non selezionabile, vengono mostrati mediante una serie di led gli stati dei singoli canali video. È possibile dist

ITALIANO INDICE 1 Impostazioni generali...

3.2.2 TIPO (RICERCA PER EVENTO) In questa voce di menù è possibile selezionare la tipologia di registrazione che si intende ricercare. È possibile se

Per escludere l’audio premere il tasto “PLAY” (funzione disponibile solo con i dispositivi dotati di audio: Sch.1093/064 e Sch. 1093/066). Per visuali

 Apparirà la seguente videata. Aggiungere l’indirizzo IP del dispositivo (visualizzabile premendo il tasto “F2” sul pannello frontale del dispositiv

Se il nome utente e la password sono corretti si accederà alla schermata principale dell’interfaccia web, in caso contrario apparirà il seguente messa

4.4.2 INTERFACCIA DI STATO DEL DVR E DEI CANALI CONNESSI In tale sezione vengono riportate le seguenti informazioni:  nome del dispositivo a cui s

4.4.5 TASTI FUNZIONE ICONA DESCRIZIONE Avvia / arresta contemporaneamente la connessione LIVE su tutti i canali disponibili del DVR, in base alla m

4.4.8 TASTI DI GESTIONE E CONFIGURAZIONE ICONA DESCRIZIONE Consente la disconnessione dall’interfaccia web Consente di accedere all’interfaccia L

5 CARATTERISTICHE (FORMATO PAL) Specifiche Voce 1093/064 1093/065 1093/066 Tipologia di prodotto Videoregistratore digitale triplex con Network Al

Interfaccia VGA 1 interfaccia VGA, risoluzioni supportate: 800x600/60Hz, 1024x768/60 Hz, 1280x1024/60Hz Ingressi di allarme esterni 4 8 16 Uscita re

ENGLISH TABLE OF CONTENTS 1 General settings ...

3.2.3 Tempo (ricerca per data e ora) ...

3.2.1 Channel...

1 GENERAL SETTINGS Dear Customer, Thank you for having purchased this Urmet product. This document is just a quick user manual allowing you to install

1.3 REMOTE CONTROL ENABLE The remote control must be enabled to control the device. Enabling procedure  Press “DEV” on the remote control.  Enter

1.6 PROGRAMMING MENU Menu structures, settings and parameters are shown in the following table. MENU SETTING PARAMETER MENU MENU SETTING PARAMET

2 DVR CONFIGURATION Press “MENU” on the front panel of the DVR to access the configuration menu. A password must be entered by default. The following

2.1 DISPLAY MENU  Description Access this menu to screen settings. Position the “Active Frame” on the “DISPLAY” icon and press “ENTER”. The followin

2.1.1.4 Menu trasparency This option can be used to vary the OSD menu transparency level. Use “▲▼” to select. Possible selections: “1:1”, “3:1” and “1

Press “A” repeatedly on the front panel of the device to edit the character type to be entered as shown below. NUMBER TYPE CHARACTER The numeric chara

2.1.2.4 Brightness This option can be used to vary the OSD menu brightness. Use “▲▼” to select. 2.1.2.5 Daylinght saving time This option is used to

2.2.1.2 Select camera This option is used to select the camera on which to edit the recording and configuration settings. Use “▲▼” to select the camer

1 IMPOSTAZIONI GENERALI Caro cliente, La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Il presente documento vuole essere una semplice guida rapida ch

2.2.1.7 Schedule Select “Schedule” and press “ENTER” to access the programming menu shown below. Figure 27: recording programming menu The selected

Alarm In this mode, recording starts as soon as a sensor detects an alarm. Motion / alarm In this mode, recording starts as soon as either a sensor de

2.2.2.2 Type bit rate This option can be used to select the bit rate type to be used for recordings. Possible options are: “Fixed” and “Variable. Use

This page contains the basic menu settings. Select “SETUP” and press “ENTER” to access advanced settings. The selected item is highlighted. Press arro

The selected item is highlighted. Press arrows “◄►” to point the cursor to the various menu items. Select “CONFIRM” and press “ENTER” to make the chan

3 DVR FUNCTIONS 3.1 MANUAL RECORDING Press “REC” on the front panel of the device in LIVE mode. A password must be entered by default. The following l

3.1.2 STATUS This item (not selectable) shows the status of each video channel by means of a series of LEDs. The following modes can be displayed: 

3.2.3 TIME (SEARCH BY DATE AND TIME) This option is used to define recording search by date and time. Use “◄►” to point the cursor to the day/month/y

4 USING THE INTERNET EXPLORER INTERFACE The URMET Domus DVR DVS is provided with a Web Client for automatically connecting to a remote PC on the int

 The following screen will appear. Add the IP address of the device (to display the address, press “F2” on the front panel of the device) in the “Ag

1.2.2 SPEGNIMENTO DAL MENU PRINCIPALE Premere il tasto “MENU” per accedere al menù principale. Selezionare la voce “UTILITÀ” mediante ripetute press

The home page of the web interface may be accessed if the user name and password are correct. Otherwise, the following error message will appear. Fi

4.4.2 DVR AND CONNECTED CHANNELS STATUS INTERFACE This section contains the following information:  name of the connected device  name of the av

4.4.5 FUNCTION BUTTONS ICON DESCRIPTION Starts/stops live LIVE connection to all available DVR channels at the same time according to the chosen vi

4.4.8 MANAGEMENT/CONFIGURATION BUTTONS ICON DESCRIPTION This is used to disconnect the web interface. This is used to access the LIVE interface T

5 SPECIFICATIONS (PAL FORMAT) Specifications Item 1093/064 1093/065 1093/066 Product type Triplex digital video recorder with network Compression

VGA interface 1 VGA interface, supported resolution: 800x600/60Hz, 1024x768/60 Hz, 1280x1024/60Hz External alarm inputs 4 8 16 Relay output 2 4 Max

FRANÇAIS INDICE 1 Parametres generaux...

3.2.1 Canal...

1 PARAMETRES GENERAUX Cher Client, Nous vous remercions d’avoir achetè ce produit Urmet. Ce document n'est qu'un guide sommarie qui vous per

1.3 HABILITATION DE LA TELECOMMANDE Pour piloter le dispositif à l'aide de la télécommande (livrée de série), il est nécessaire d'habiliter

1.6 MENU DI PROGRAMMAZIONE La tabella sottostante mostra la struttura del menù le impostazioni e i parametri. MENU IMPOSTAZ. PARAMETRI MENU MENU

1.6 MENU DE PROGRAMMATION Le tableau ci-après illustre la structure du menu, ses fonctions et ses paramètres. MENU FONCTIONS PARAMETRES MENU FONC

2 CONFIGURATION DU DVR Pour accéder au menu de configuration, appuyer sur la touche “MENU", située sur la façade du DVR. Le dispositif demander

2.1 MENU AFFICHAGE  Description Accéder à ce menu pour modifier les paramètres d'affichage. Positionner “Active Frame” sur l'icône “ AFFIC

2.1.1.4 Menu transparent Cette rubrique du menu permet de modifier le niveau de transparence du menu OSD. Utiliser les touches “▲▼” pour la programmat

En appuyant à plusieurs reprises sur la touche “A”, située sur la façade du dispositif, il est possible de modifier la typologie des caractères à entr

2.1.2.4 Luminosité Cette rubrique du menu permet de modifier la luminosité du menu OSD. Utiliser les touches “▲▼” pour la programmation. 2.1.2.5 Dst D

2.2.1.2 Select caméra Dans cette rubrique, il est possible de sélectionner la caméra dont on souhaite modifier les paramètres d'enregistrement ou

2.2.1.7 Calend En sélectionnant “Calend” et en appuyant sur la touche “ENTER”, l'on accède au menu de programmation ci-dessous. Figure 47: menu

Det mouv. Dans cette modalité, l'enregistrement démarre dès que le capteur motion détecte des mouvements. Alarm Dans cette modalité, l'enreg

2.2.2.2 Typ féq. Dans cette rubrique du menu, il est possible de sélectionner le type de bit rate à utiliser pour les enregistrements. Il est possibl

2 CONFIGURAZIONE DEL DVR Per accedere al menù di configurazione premere il tasto “MENU” sul pannello frontale del DVR. Di default il dispositivo ric

Cet écran fait référence aux paramètres de base du menu. Sélectionner “SETUP” et appuyer sur la touche “ENTER” pour accéder aux fonctions avancées. L&

L'option mise en évidence est celle sélectionnée. A l'aide des touches flèches “◄►”, il est possible de déplacer le curseur sur les différen

3 FONCTIONS DVR 3.1 ENREGISTREMENT MANUEL Depuis la modalité "LIVE", appuyer sur la touche “REC”, située sur la façade du dispositif. Le dis

3.1.2 STATUS Dans cette rubrique du menu, non sélectionnable, les états des canaux vidéo sont affichés par un ensemble de diodes. Il est possible de

3.2.2 TYPE ENR. (TYPE D'EVENEMENT) Dans cette rubrique du menu, il est possible de sélectionner la typologie d'enregistrement à rechercher.

Pour exclure le son, appuyer sur la touche “PLAY” (fonction uniquement disponible sur les dispositifs dotés de fonction audio : Réf.1093/064 et Réf. 1

 L’écran suivant s'affichera. Ajouter l'adresse IP du dispositif (accessible en appuyant sur la touche “F2”, présente sur la façade du dis

Si le nom utilisateur et le mot de passe sont corrects, l'on accèdera à l'écran principal de l'interface Web ; dans le cas contraire, l

4.4.2 INTERFACE D'ETAT DU DVR ET DES CANAUX CONNECTES Cette zone contient les informations suivantes :  nom dispositif connecté  nom des ca

4.4.5 TOUCHES DE FONCTION ICONE DESCRIPTION Lance/arrête simultanément la connexion LIVE sur tous les canaux disponibles du DVR, en fonction de la

2.1 MENU SCHERMO  Descrizione Accedere a questo menù per variare le impostazioni di visualizzazione. Posizionare “l’Active Frame” sull’icona “SCHERM

4.4.8 TOUCHES DE GESTION/CONFIGURATION ICONE DESCRIPTION Permet de se déconnecter de l'interface Web Permet d'accéder à l'interfac

5 CARACTERISTIQUES (FORMAT PAL) Spécifications Option 1093/064 1093/065 1093/066 Typologie de produit Magnétoscope numérique triplex avec Network

Interface VGA 1 interface VGA, résolutions supportées : 800x600/60Hz, 1024x768/60 Hz, 1280x1024/60Hz Entrées d'alarmes externes 4 8 16 Sortie r

DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN ...

3.2.1 KANAL ...

1 ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN Sehr geehrter Kunde, vielen Dank fűr den kauf dieses Urmet Produkts. Dieses Dokument ist eine Kurzanleitung, die eine schne

1.3 AKTIVIERUNG DER FERNBEDIENUNG Um das Gerät über die in der Lieferung enthaltene Fernbedienung steuern zu können, muss diese aktiviert werden. Akt

1.6 PROGRAMMIERMENÜ Die unten stehende Tabelle zeigt den Aufbau des Menüs, die Einstellungen und die Parameter. MENÜ EINST. MENÜPARAMETER MENÜ EIN

2 KONFIGURATION DES DVR Um Zugriff auf das Konfigurationsmenü zu erhalten, die Taste “MENU” auf der Fronttafel des DVR betätigen. Nach Standard verl

2.1 MENÜ DISPLAY  Beschreibung Begeben Sie sich in dieses Menü, um die Anzeigeeinstellungen zu ändern. Den „Active Frame“ auf dem Symbol “ DISPLAY ”

2.1.1.4 Trasparenza menu In questa voce di menù è possibile variare il livello di trasparenza del menù OSD. Utilizzare i tasti “▲▼” per l’impostazione

2.1.1.3 VIDEOSTANDARD Unter diesem Menüpunkt kann das Videoformat eingegeben werden. Verwenden Sie die Tasten “▲▼” zur Auswahl. Es kann zwischen “NTSC

Durch wiederholtes Drücken der Taste “A” auf der Fronttafel des Geräts kann der Typ der einzugebenden Zeichen geändert werden, wie im Folgenden darges

2.1.2.5 DST (SOMMER-/ WINTER-ZEIT) Unter diesem Menüpunkt kann automatisch die Umstellung der Uhrzeit eingegeben werden (Sommerzeit ↔ Winterzeit). Is

2.2.1.2 WÄHLE KAMERA Unter diesem Menüpunkt kann die Kamera ausgewählt werden, auf der die Einstellungen der Aufzeichnung und Konfiguration geändert w

2.2.1.7 KALENDER / ZEITPLAN Durch Auswahl des Menüpunkts “Kalender” und Drücken der Taste “ENTER” gelangt man zum hier unten gezeigten Menü der Progr

Bewegung In diesem Modus wird die Aufzeichnung gestartet, sobald Bewegungen erfasst werden. Alarm In diesem Modus wird die Aufzeichnung gestartet, sob

2.2.2.2 BIT RATE TYP Unter diesem Menüpunkt kann der Typ der Bitrate ausgewählt werden, die für die Aufzeichnungen zu verwenden ist. Es kann unter fo

Diese Bildschirmansicht bezieht sich auf die Grundeinstellungen des Menüs. Den Menüpunkt “SETUP” auswählen und die Taste “ENTER” drücken, um Zugriff a

Das markierte Stichwort wurde ausgewählt. Durch Verwendung der Pfeiltasten “◄►” kann der Cursor auf den verschiedenen Menüpunkten verschoben werden. D

3 DVR-FUNKTIONEN 3.1 MANUELLE AUFZEICHNUNG Aus dem Modus „LIVE“ die Taste “REC” auf der Fronttafel des Geräts betätigen. Nach Standard verlangt das Ge